1
00:00:06,907 --> 00:00:08,837
[LA PORTE S'OUVRE]
[SOUPIRS]
2
00:00:08,843 --> 00:00:10,013
C'est facile, Playa.
3
00:00:10,011 --> 00:00:11,241
C'EST FINI MAINTENANT.
4
00:00:11,245 --> 00:00:13,455
Hé, qu'est-ce que c'est ?
AVEC DES ROUSSES ?
5
00:00:13,463 --> 00:00:15,683
VOUS AVEZ JAMAIS
UN DE CES JOURS
QUAND RIEN NE VA BIEN ?
6
00:00:15,683 --> 00:00:16,883
Euh. AHH.
7
00:00:16,884 --> 00:00:18,084
C'EST SI MAL, hein ?
8
00:00:18,084 --> 00:00:19,284
Disons simplement,
SI LE JOUR DE JAKE
9
00:00:19,286 --> 00:00:21,646
C'était un farfelu
JEU SPECTACLE JAPONAIS,
10
00:00:21,655 --> 00:00:25,055
CELA SERAIT PROBABLEMENT
QUELQUE CHOSE COMME CELA...
11
00:00:26,594 --> 00:00:28,894
AAH !
12
00:00:28,896 --> 00:00:30,426
QUIZ POP !?
13
00:00:30,430 --> 00:00:31,960
MAIS...
MAIS JE NE L'AI MÊME PAS FAIT
LISEZ LE CHAPITRE.
14
00:00:31,966 --> 00:00:34,196
QUI QUI QUI !
UN QUIZ POP.
15
00:00:34,201 --> 00:00:35,531
REGARDER COMME NOTE DU BULLETIN
16
00:00:35,536 --> 00:00:37,096
EST HACHÉ
COMME SASHIMI. HA HA !
17
00:00:37,104 --> 00:00:39,174
EST LA CAUSE
POUR LE MALHEUR, NON ?
18
00:00:39,173 --> 00:00:40,613
HÉ, COOL !
19
00:00:40,608 --> 00:00:41,708
ILS ONT MIS
UN BAR À CHILI.
20
00:00:41,709 --> 00:00:43,679
OUAH, JAKE !
Euh, c'est la 5ème alarme.
21
00:00:43,677 --> 00:00:46,807
VOUS DEVEZ
PRÉPAREZ VOTRE LANGUE
AVEC QUELQUES 2 ALARMES D'ABORD.
22
00:00:46,814 --> 00:00:48,464
DING, DING.
23
00:00:48,465 --> 00:00:50,115
QUI EST LE Cracheur De Feu
ICI, SPUD ?
24
00:00:52,253 --> 00:00:53,593
HEIN!
25
00:00:53,587 --> 00:00:54,547
[ÉCLABOUSSAGE]
26
00:00:54,555 --> 00:00:56,615
CROCHE DE CHILI.
JOLIE FILLE.
27
00:00:56,624 --> 00:00:58,164
OH NON!
28
00:00:58,159 --> 00:00:59,589
Salut !
HA HA HA !
29
00:00:59,593 --> 00:01:01,163
UN SKATEBOARD
CONCOURS ?
30
00:01:01,162 --> 00:01:04,162
MAINTENANT, C'EST QUELQUE CHOSE
Je ne peux pas perdre.
31
00:01:04,165 --> 00:01:05,555
LES YEUX SUR
LE BRADSTER.
32
00:01:05,566 --> 00:01:07,926
ATTENTION,
DORKLINGS TROP REMBOURRÉS.
33
00:01:07,935 --> 00:01:09,595
LE BRADSTER
PAR LA PRÉSENTE PROCLAME
34
00:01:09,603 --> 00:01:12,343
QU'IL VA ÊTRE
PATINER ET GAGNER
35
00:01:12,339 --> 00:01:15,609
LES 5 ARRONDISSEMENTS
JAMBOREE DE SKATE !
36
00:01:15,609 --> 00:01:16,959
OW-WHO !
37
00:01:16,960 --> 00:01:18,310
GARÇON, TU NE FAIS PAS
CONNAÎTRE UN GRINDAGE DE NEZ
38
00:01:18,312 --> 00:01:19,812
D'UNE COUENNE DE PORC.
39
00:01:19,814 --> 00:01:21,214
OUAIS, C'EST POURQUOI MON PÈRE
40
00:01:21,215 --> 00:01:23,175
ENGAGÉ QUELQU'UN
QUI FAIT...
41
00:01:23,184 --> 00:01:24,824
MON ENTRAÎNEUR PERSONNEL,
42
00:01:24,819 --> 00:01:27,589
PRO BOARDER TOMMY KING!
43
00:01:27,588 --> 00:01:29,288
[FOULE haletante]
44
00:01:29,290 --> 00:01:30,590
HÉ, HÉ !
45
00:01:30,591 --> 00:01:33,131
HA HA !
Quoi de neuf, tout le monde ?
46
00:01:33,627 --> 00:01:34,987
AIDE INJUSTE AU SKATEBOARD.
47
00:01:34,995 --> 00:01:36,355
CE N'EST PAS LA BOMBE.
48
00:01:36,363 --> 00:01:37,633
ET...
49
00:01:37,631 --> 00:01:38,731
AINSI DE SUITE ET AINSI DE SUITE.
50
00:01:38,732 --> 00:01:40,052
VOUS AVEZ L'IDÉE.
51
00:01:40,049 --> 00:01:41,369
LA SEULE BONNE CHOSE
À PROPOS DE CE JOUR
52
00:01:41,368 --> 00:01:42,768
C'EST QUE C'EST FINI.
53
00:01:42,770 --> 00:01:44,270
JAKE !
MISSION URGENTE !
54
00:01:44,271 --> 00:01:45,671
VOUS DEVEZ Y ALLER IMMÉDIATEMENT.
55
00:01:45,673 --> 00:01:46,873
Euh!
56
00:01:46,874 --> 00:01:47,814
Oh, mec !
57
00:01:47,808 --> 00:01:49,168
SURPRISE GRAND-PÈRE !
58
00:01:49,176 --> 00:01:50,756
HA HA HA !
59
00:01:50,760 --> 00:01:52,340
COMMENCEZ VOTRE
CHANSON THÈME MAINTENANT !
60
00:01:52,980 --> 00:01:54,500
¶ IL EST COOL ¶
61
00:01:54,497 --> 00:01:56,007
¶ IL EST CHAUD
COMME UN SOLEIL GELÉ ¶
62
00:01:56,016 --> 00:01:57,616
¶ IL EST JEUNE ET RAPIDE ¶
63
00:01:57,618 --> 00:01:58,618
¶ IL EST L'ÉLU ¶
64
00:01:58,619 --> 00:02:02,449
¶ LES GENS,
NOUS NE VANDONONS PAS ¶
65
00:02:02,456 --> 00:02:06,086
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶
66
00:02:06,093 --> 00:02:08,063
¶ IL VA ARRÊTER
SES ENNEMIS ¶
67
00:02:08,062 --> 00:02:09,632
¶ AVEC SON POUVOIR DE DRAGON ¶
68
00:02:09,630 --> 00:02:11,400
¶ DENTS DE DRAGON,
QUEUE DE DRAGON ¶
69
00:02:11,398 --> 00:02:12,868
¶ LE FEU DU DRAGON BRÛLANT ¶
70
00:02:12,867 --> 00:02:14,697
¶ UN VRAI FIL SOUS TENSION ¶
71
00:02:14,702 --> 00:02:17,772
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
72
00:02:18,072 --> 00:02:20,772
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
73
00:02:24,044 --> 00:02:27,384
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶
74
00:02:27,381 --> 00:02:29,281
¶ SES COMPÉTENCES SONT
OBTENIR PLUS RAPIDEMENT ¶
75
00:02:29,283 --> 00:02:30,753
¶ AVEC GRAND-PÈRE,
LE MAÎTRE ¶
76
00:02:30,751 --> 00:02:32,751
¶ SON DESTIN
Eh bien, quoi de neuf, G ? ¶
77
00:02:32,753 --> 00:02:34,853
¶ C'EST L'HEURE DU SPECTACLE, BÉBÉ,
POUR L'HÉRITAGE ¶
78
00:02:34,855 --> 00:02:36,105
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
79
00:02:36,106 --> 00:02:37,356
¶ JE SUIS UN DRAGON,
Je ne me vante pas ¶
80
00:02:37,358 --> 00:02:39,158
¶C'EST MON DESTIN ¶
81
00:02:39,160 --> 00:02:42,730
¶ JE SUIS LE PROTECTEUR MAGIQUE
DU N.Y.C. ¶
82
00:02:42,730 --> 00:02:44,400
VOUS AVEZ ENTENDU ?
83
00:02:45,065 --> 00:02:52,365
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
84
00:02:52,373 --> 00:02:54,843
MISSION URGENTE ?
ALLEZ, G.
85
00:02:54,842 --> 00:02:56,742
N'EST-CE PAS MA JOURNÉE
ÊTES-VOUS ASSEZ MAUVAIS ?
86
00:02:56,744 --> 00:02:58,344
Euh, WAH, WAH, WHINEY,
87
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
BIMBOOEY, HOO HOO.
88
00:03:00,063 --> 00:03:01,783
VOUS PENSEZ ÊTRE
LE SEUL À AVOIR DES PROBLÈMES ?
89
00:03:01,782 --> 00:03:03,052
SURMETTEZ-VOUS !
90
00:03:03,050 --> 00:03:04,350
[Grognons d'estomac]
91
00:03:04,351 --> 00:03:06,051
OH... HEH HEH.
DÉSOLÉ.
92
00:03:06,053 --> 00:03:07,353
Je suis de mauvaise humeur
QUAND J'AI FAIM.
93
00:03:07,354 --> 00:03:09,094
VOIR, LE VÉTÉRINAIRE M'A MIS
SUR UN NOUVEAU RÉGIME AUJOURD'HUI--
94
00:03:09,089 --> 00:03:10,859
DIT que je dois prendre
MIEUX PRENDRE SOIN DE MOI.
95
00:03:10,858 --> 00:03:13,278
POUVEZ-VOUS CROIRE
CES DÉCHETS ? HÉH HÉH !
96
00:03:13,276 --> 00:03:15,686
Quoi qu'il en soit, je pense
PEUT-ÊTRE QUE JE VENUE DE COMPRENDRE CECI
JOUR À L'ÉCART,
97
00:03:15,696 --> 00:03:16,856
ET PUIS FAITES VOTRE
CHOSE DE DEMAIN.
98
00:03:16,864 --> 00:03:18,934
COOL?
[PARLE MANDARIN]
99
00:03:18,932 --> 00:03:21,002
PAS FRAIS. GRAND-PÈRE
N'UTILISE PAS
LE MOT "URGENT"
100
00:03:21,001 --> 00:03:22,331
À MOINS QUE S'IL LE PARLE.
101
00:03:22,336 --> 00:03:24,546
À L'INTÉRIEUR DE CETTE BOÎTE
102
00:03:24,554 --> 00:03:26,774
EST LA DERNIÈRE CRÉATION
DU N.E.R.D.
103
00:03:26,774 --> 00:03:28,094
LE NERD ?
104
00:03:28,091 --> 00:03:29,411
NOUVELLE RECHERCHE ELFIQUE
ET DÉVELOPPEMENT.
105
00:03:29,410 --> 00:03:30,890
BANDE D'ELFES TECH-DWEEB
106
00:03:30,894 --> 00:03:32,384
TRAVAILLER À INVENTER
NOUVEAUX OBJETS MAGIQUES.
107
00:03:32,379 --> 00:03:35,479
PFT ! PARLER DE
METTRE L'EEK DANS LE GEEK.
108
00:03:35,482 --> 00:03:37,482
[RIANT]
109
00:03:37,484 --> 00:03:39,894
OH, C'EST JUSTE
LE RÉGIME PARLE.
110
00:03:39,887 --> 00:03:41,317
CE SONT DE BONS ENFANTS.
111
00:03:41,322 --> 00:03:43,122
MALHEUREUSEMENT,
112
00:03:43,123 --> 00:03:44,923
CERTAINES DES INVENTIONS
SONT SI PUISSANTS,
113
00:03:44,924 --> 00:03:46,724
ILS DOIVENT ÊTRE DÉTRUITS
PLUTÔT QUE TOMBER
ENTRE DE MAUVAISES MAINS.
114
00:03:46,727 --> 00:03:48,727
POURQUOI NE PEUVENT-ILS JUSTE
LE DÉTRUISER EUX-MÊMES ?
115
00:03:48,729 --> 00:03:50,729
PARCE QU'ILS SONT TROP OCCUPÉS
116
00:03:50,730 --> 00:03:52,730
ESSAYER DE RÉSOUDRE
L'ÉQUATION DU POURQUOI
ILS N'ONT JAMAIS DE RENDEZ-VOUS !
117
00:03:52,733 --> 00:03:54,003
HA HA HA HA HA HA HA !
118
00:03:54,001 --> 00:03:55,901
Je dis
CE SONT DES NERDS !
119
00:03:55,903 --> 00:03:57,903
HA HA HA HA HA HA HA !
120
00:03:57,905 --> 00:03:59,235
FU CHIEN !
OHH!
121
00:03:59,240 --> 00:04:01,310
2 MOTS :
J'AI FAIM !
122
00:04:01,308 --> 00:04:02,568
IL NÉCESSITE
MAGIE PUISSANTE
123
00:04:02,576 --> 00:04:05,006
À DÉTRUIRE
MAGIE PUISSANTE.
124
00:04:05,011 --> 00:04:07,451
VOUS DEVEZ LIVRER
CETTE BOITE AUX SORCIÈRES
DE WOODSTOCK.
125
00:04:07,448 --> 00:04:09,478
ILS SEULS
PEUT BRASSER UNE POTION
126
00:04:09,483 --> 00:04:10,883
ASSEZ FORT
POUR LE TRAVAIL.
127
00:04:10,884 --> 00:04:12,284
Euh, ouais,
PEUVENT-ILS BRASSER
UN JUS DE LÉGUMES
128
00:04:12,286 --> 00:04:15,146
CELA NE FAIT PAS
LE GOÛT DE QUELQUE CHOSE
UN OGRE YAKKÉ ?
129
00:04:15,155 --> 00:04:16,515
BLAH ! BLAH !
130
00:04:16,523 --> 00:04:19,363
FLABA, FLABA FLABA,
RABAT DE FLIBBITÉ.
131
00:04:19,360 --> 00:04:21,960
AIYAA ! ET PRENDRE
FU CHIEN AVEC VOUS.
132
00:04:21,962 --> 00:04:23,902
OH, PARFAIT.
133
00:04:23,897 --> 00:04:25,827
MAINTENANT, JE DOIS Y ALLER
EN MISSION
AVEC GROUCHY GROUCHOWSKY.
134
00:04:25,833 --> 00:04:28,973
DE MAUVAIS humeur AUJOURD'HUI.
Ai-je raison ?
135
00:04:28,969 --> 00:04:30,769
Voyons ICI.
136
00:04:30,770 --> 00:04:32,570
JE PENSE QUE NOUS AVONS BESOIN
À L'OUEST.
137
00:04:32,571 --> 00:04:34,371
OH, ATTENDEZ. SUIS-JE TENANT
CETTE CHOSE À L'ENVERS ?
138
00:04:34,375 --> 00:04:35,335
Euh. OH. OOH
139
00:04:35,342 --> 00:04:36,512
QU'EST-CE QUE TU EST... BONJOUR ?
140
00:04:36,510 --> 00:04:38,080
PAS ÉCLAIRCISSANT
MA JOURNÉE ICI, FU.
141
00:04:38,078 --> 00:04:40,048
HÉ, JE N'AI PAS
CHAQUE ÎLE SECRÈTE
142
00:04:40,047 --> 00:04:42,277
SUR L'HUDSON MÉMORISÉ,
D'accord ?
143
00:04:42,282 --> 00:04:44,522
Je dois comprendre
LAQUELLE DES SORCIÈRES
DE WOODSTOCK EN DIRECT SUR A--
144
00:04:44,518 --> 00:04:46,318
NE JAMAIS REGARDER EN BAS MAINTENANT !
145
00:04:46,320 --> 00:04:48,790
Whoa, whoa, whoa !
146
00:04:48,789 --> 00:04:50,559
LES SORCIÈRES. SUPER.
147
00:04:50,557 --> 00:04:52,057
LA DERNIÈRE CHOSE DONT J'AI BESOIN
UN JOUR COMME CELA
148
00:04:52,059 --> 00:04:55,829
C'EST PASSER DU TEMPS
AVEC QUELQUES LAIDS,
AUX CHEVEUX ÉCHEVÉS--
149
00:04:55,829 --> 00:04:58,459
BONJOUR, DAMES !
150
00:04:58,465 --> 00:05:01,225
JAKE LONG,
RENCONTREZ LES SORCIÈRES
DE WOODSTOCK...
151
00:05:01,235 --> 00:05:03,295
MONIQUE, ANICA,
ET BUBONIQUE.
152
00:05:03,304 --> 00:05:04,344
OH, OUAIS !
153
00:05:04,338 --> 00:05:05,368
J'ADORE SES CHEVEUX.
154
00:05:05,372 --> 00:05:07,212
ET IL EST TELLEMENT MIGNON.
155
00:05:07,207 --> 00:05:08,807
Hé, je l'ai vu en premier.
156
00:05:08,809 --> 00:05:10,309
J'APPELLE DIBS !
157
00:05:10,310 --> 00:05:11,810
Il est trop tard pour Dibs.
JE VAIS VOUS SORTIR BON !
158
00:05:11,812 --> 00:05:12,512
Euh, hein...
159
00:05:12,513 --> 00:05:14,253
PAS BESOIN DE LUTTER,
DAMES.
160
00:05:14,248 --> 00:05:16,518
Ah ! IL EST TELLEMENT BON
AVEC LES GENS !
161
00:05:16,517 --> 00:05:18,117
Écoutons-le
POUR JAKE.
162
00:05:18,118 --> 00:05:19,478
Sorcières : Hourra !
163
00:05:19,486 --> 00:05:21,416
AAH !
164
00:05:23,290 --> 00:05:24,890
LA POTION DE DESTRUCTION
EST PRESQUE PRÊT.
165
00:05:24,892 --> 00:05:26,392
Ça ne vous dérange pas d'attendre ?
166
00:05:26,393 --> 00:05:27,893
N / A! Je suis un peu
Je le creuse ici.
167
00:05:27,895 --> 00:05:29,895
VOUS SAVEZ,
LA BEAUTÉ DE LA NATURE...
168
00:05:29,897 --> 00:05:32,427
VRAIMENT ? JE PENSE
ÊTRE SEUL ICI
169
00:05:32,433 --> 00:05:34,603
Ça fait tellement peur.
170
00:05:34,601 --> 00:05:35,831
HUER!
AAH !
171
00:05:35,836 --> 00:05:36,596
VOIR?
OUAIS.
172
00:05:36,603 --> 00:05:38,473
PARFOIS JE SOUHAITE
NOUS AVONS QUELQU'UN
173
00:05:38,472 --> 00:05:39,602
A VÉRIFIER
SUR NOUS.
174
00:05:39,606 --> 00:05:42,206
QUELQU'UN DE FORT
ET COURAGEUX
175
00:05:42,209 --> 00:05:43,479
POUR NOUS PROTÉGER
DU DANGER.
176
00:05:43,477 --> 00:05:46,407
PEUT-ÊTRE QUE CE N'EST PAS
UNE SI MAUVAISE JOURNÉE APRÈS TOUT.
177
00:05:46,413 --> 00:05:47,383
[GROGNEMENTS]
178
00:05:47,381 --> 00:05:48,911
Anica : AAH !
LES GOBELINS DES MONTAGNES !
179
00:05:48,916 --> 00:05:51,116
VOUS AVEZ
Quelque chose que nous voulons, mon garçon !
180
00:05:51,118 --> 00:05:52,148
DONNEZ-NOUS LA BOÎTE,
181
00:05:52,152 --> 00:05:53,192
ET LÀ
CE NE SERA AUCUN PROBLÈME.
182
00:05:53,187 --> 00:05:54,287
Euh, on dirait
LE MOT EST SORTI
183
00:05:54,288 --> 00:05:55,388
À PROPOS DES ELFE
PETIT PROJET.
184
00:05:55,389 --> 00:05:56,919
COMMENT ÇA
LA POTION ARRIVE ?
185
00:05:56,924 --> 00:06:00,234
UNE AUTRE MINUTE ?
BIEN. DRAGON Lève-toi !
186
00:06:00,227 --> 00:06:02,087
OBTENEZ LA BOÎTE !
187
00:06:02,096 --> 00:06:04,256
VOUS JOUEREZ JAMAIS
DU BOWLING POUR LES GOBELINS ?
188
00:06:04,264 --> 00:06:05,264
C'EST FACILE.
189
00:06:05,265 --> 00:06:09,195
D’ABORD, VOUS RASSEMBLEZ
VOS TÊTES D'ÉPINGLE...
190
00:06:10,404 --> 00:06:13,314
ET PUIS VOUS GRÈVE !
191
00:06:13,907 --> 00:06:14,967
MAINTENANT!
192
00:06:14,975 --> 00:06:19,075
QUOI? DEPUIS QUAND
LES GOBELINS VOLENT-ILS ?
193
00:06:19,079 --> 00:06:20,149
OUAH !
194
00:06:20,147 --> 00:06:22,377
LA BOÎTE EST À NOUS !
195
00:06:23,417 --> 00:06:25,117
NOUS SOMMES ICI.
Ne t'inquiète pas, Jake.
196
00:06:25,119 --> 00:06:26,119
NOUS LES OBTENONS !
197
00:06:26,120 --> 00:06:29,450
IL A DES RENFORTS.
RETRAITE!
198
00:06:29,456 --> 00:06:30,956
QUOI?
199
00:06:30,957 --> 00:06:32,457
JE NE SAIS MÊME PAS
J'avais des renforts.
200
00:06:32,459 --> 00:06:33,329
VOUS NE LE FAITES PAS.
201
00:06:33,327 --> 00:06:35,287
Euh, n'est-ce pas
JAMAIS ENTENDU
202
00:06:35,295 --> 00:06:36,555
UNE ILLUSION AUDIO
ÉPELLER AVANT ?
203
00:06:36,563 --> 00:06:38,233
Voix : OUAIS !
OÙ ÉTAIS-TU?
204
00:06:38,232 --> 00:06:40,902
OH, HEX. IL VA
LA DERNIÈRE DE NOTRE FOURRURE YETI.
205
00:06:40,901 --> 00:06:42,401
NOUS NE POUVONS PAS BRASSER
PLUS DE POTION SANS ELLE,
206
00:06:42,403 --> 00:06:44,503
ET NOUS N'EN OBTENONS PAS D'AUTRE
EXPÉDITION JUSQU'À LA SEMAINE PROCHAINE.
207
00:06:44,505 --> 00:06:46,905
UNE SEMAINE ? ALORS QU'EST-CE QUE JE SUIS
CENSÉ FAIRE AVEC CELA ?
208
00:06:46,907 --> 00:06:49,187
VOUS ALLEZ
Il faut s'y accrocher.
209
00:06:49,192 --> 00:06:51,482
Je veux dire, tu es
TELLEMENT BON POUR PROTÉGER
LES CHOSES DE TOUTE FAÇON.
210
00:06:51,478 --> 00:06:54,048
[TOUS RIENT]
211
00:06:54,047 --> 00:06:55,447
Allons-y, petit.
212
00:06:55,449 --> 00:06:58,019
UGH... LES SORCIÈRES.
213
00:06:59,119 --> 00:07:01,549
[SOUPIRS]
LE PIRE JOUR JAMAIS.
214
00:07:01,555 --> 00:07:04,415
ET JE NE PEUX PAS
CROIRE QUE JE DOIS
PASSER TOUTE MA SEMAINE
215
00:07:04,425 --> 00:07:05,555
GARDER CECI...
216
00:07:05,559 --> 00:07:07,059
Qu'y a-t-il ici, de toute façon ?
217
00:07:07,060 --> 00:07:08,530
AH, KID, PEUT-ÊTRE QUE C'EST
Juste une faim,
218
00:07:08,529 --> 00:07:11,129
MAIS MON INSPIRATION EST
UN MAUVAISE SENTIMENT À CE SUJET.
219
00:07:11,131 --> 00:07:12,531
QUI.
220
00:07:12,533 --> 00:07:15,933
CELA RESSEMBLE À UNE SORTE DE
CONTRÔLEUR DE JEU VIDÉO ?
221
00:07:15,936 --> 00:07:17,136
FROMAGE SUR UN BISCUIT,
222
00:07:17,137 --> 00:07:18,497
CES ELFES
SONT VRAIMENT DES NERDS.
223
00:07:18,505 --> 00:07:20,135
C'EST QUOI TOUT CELA
ÉCRIRE AU DOS ?
224
00:07:20,140 --> 00:07:21,410
BIEN,
JE N'AI PAS LU ELF
225
00:07:21,408 --> 00:07:24,138
DEPUIS QUE JE SUIS RENCONTRÉ AVEC UN
DANS LES ANNÉES 1800,
226
00:07:24,144 --> 00:07:25,314
MAIS... HMM,
DANS LE TITRE ICI
227
00:07:25,312 --> 00:07:27,152
JE PEUX CHOISIR LES MOTS
TRICHE, CODE, VIE.
228
00:07:27,147 --> 00:07:29,507
ET CETTE SÉQUENCE ICI
EST ÉTIQUETÉ "REPLAY"
POUR QUELQUE RAISON.
229
00:07:29,516 --> 00:07:32,076
C'EST CE QUE MA JOURNÉE
BESOINS--UNE REJUE.
230
00:07:32,085 --> 00:07:34,385
OU AU MOINS UNE RENOVATION
SUR CE COMBAT DE GOBELIN.
231
00:07:34,388 --> 00:07:36,148
Euh, JAKE,
VOUS NE VOULEZ PAS...
232
00:07:36,156 --> 00:07:38,286
Je veux dire, DEPUIS
QUAND LES GOBELINS
233
00:07:38,292 --> 00:07:40,632
AILES DE GERME
ET VOLER...
234
00:07:41,428 --> 00:07:43,058
Les deux : AAH !
235
00:07:43,063 --> 00:07:44,503
AAH ! LES GOBELINS DES MONTAGNES !
236
00:07:44,498 --> 00:07:46,358
TU AS
Quelque chose que nous voulons, mon garçon !
237
00:07:46,366 --> 00:07:48,126
DONNEZ-NOUS LA BOÎTE,
ET IL N'Y AURA AUCUN PROBLÈME.
238
00:07:48,135 --> 00:07:51,065
OK, j'ai
QUELQUES DÉJÁ FU SÉRIEUX ICI.
239
00:07:51,071 --> 00:07:52,401
NON, NOUS SOMMES
AVOIR UNE REJUE.
240
00:07:52,406 --> 00:07:55,006
CETTE CHOSE VRAIMENT
EST UN CONTRÔLEUR.
241
00:07:55,008 --> 00:07:56,318
POUR LA VRAIE VIE !
242
00:07:56,325 --> 00:07:57,635
CES TRUCS SUR LE DOS
C'EST TOUS LES CODES DE TRICHE !
243
00:07:57,644 --> 00:07:59,384
OUAIS, JE NE LE FAIS PAS
PARLEZ GEEK.
244
00:07:59,379 --> 00:08:00,609
CODES DE TRICERIE
ÊTES CE QUE VOUS POINÇEZ
245
00:08:00,614 --> 00:08:01,714
POUR OBTENIR UN AVANTAGE
DANS LE JEU.
246
00:08:01,715 --> 00:08:04,075
BOOSTEZ VOTRE FORCE,
OBTENEZ DES ARMES SPÉCIALES.
247
00:08:04,084 --> 00:08:05,984
Je viens de taper le code
POUR LE REJEU,
248
00:08:05,986 --> 00:08:07,046
ET NOUS Y SOMMES !
249
00:08:07,054 --> 00:08:08,754
Je me demande quoi d'autre
ILS SONT ARRIVÉS.
250
00:08:08,755 --> 00:08:10,515
OBTENEZ LA BOÎTE !
251
00:08:10,524 --> 00:08:13,234
Euh, tu pourrais vouloir économiser
C'est l'heure de jouer pour plus tard, mon enfant.
252
00:08:13,227 --> 00:08:14,457
[MARMONS]
253
00:08:14,461 --> 00:08:16,131
JEU ON.
254
00:08:16,129 --> 00:08:18,299
DRAGON Lève-toi !
255
00:08:18,298 --> 00:08:20,668
BOOST DE FORCE !
256
00:08:20,666 --> 00:08:23,026
JE SUIS DÉFINITIVEMENT
Il va falloir le faire
ÉCRIVEZ CELUI-CI.
257
00:08:24,571 --> 00:08:26,101
Monique :
HA HA ! D'ACCORD!
258
00:08:26,106 --> 00:08:27,536
IL EST TELLEMENT MIGNON !
259
00:08:27,541 --> 00:08:29,341
MAINTENANT!
260
00:08:29,343 --> 00:08:31,143
OH NON.
PAS CETTE FOIS.
261
00:08:31,144 --> 00:08:33,654
[BIPS]
OUAH !
262
00:08:35,315 --> 00:08:38,045
VÉRIFIEZ L'AIR SÉRIEUX ! OUAH !
263
00:08:38,051 --> 00:08:40,521
Je suis en super-vitesse ici.
264
00:08:42,155 --> 00:08:43,255
[GOBELIN PARLANT]
265
00:08:43,257 --> 00:08:44,987
IL CONNAIT LES CODES !
266
00:08:44,991 --> 00:08:46,721
NOUS TROUVERONS UNE AUTRE MANIÈRE
POUR OBTENIR LE CONTRÔLEUR.
267
00:08:46,727 --> 00:08:48,657
RETRAITE!
268
00:08:48,662 --> 00:08:50,462
YO, LE JEU EST
TOUJOURS EN COURS !
269
00:08:50,464 --> 00:08:52,734
ET LES POTIONS
PRÊT AUSSI.
270
00:08:52,733 --> 00:08:54,533
OUAIS ! CÂLINS!
271
00:08:54,535 --> 00:08:56,295
Oh, mec.
272
00:08:56,302 --> 00:08:58,072
J'AI À PEINE MÊME OBTENU
POUR UTILISER CETTE CHOSE.
273
00:08:58,071 --> 00:08:59,641
[GÉMISSEMENT]
274
00:08:59,640 --> 00:09:04,340
J'ENSEIGNERAI
VOUS FAIRE PEUR
MES DAMES, CUMMP !
275
00:09:04,344 --> 00:09:05,744
AAH !
276
00:09:07,714 --> 00:09:09,354
OOH, DÉSOLÉ POUR CELA.
277
00:09:09,349 --> 00:09:11,579
J'espère que vous en avez plus
CETTE POTION DE DESTRUCTION.
278
00:09:11,585 --> 00:09:13,435
EN FAIT, NOUS SOMMES OUT
DE FOURRURE DE YÉTI,
279
00:09:13,436 --> 00:09:15,286
MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
À PROPOS DE CELA. NOUS ALLONS
OBTENEZ-EN PLUS EN UNE SEMAINE.
280
00:09:15,289 --> 00:09:17,389
JE SUIS SÛR UN GRAND
HOMME HÉROS COMME TOI
281
00:09:17,391 --> 00:09:18,821
PEUT LE GARDER AUSSI LONGTEMPS.
282
00:09:18,825 --> 00:09:21,125
HÉH HÉH. BIEN...
283
00:09:21,127 --> 00:09:23,427
MAIS TU MIEUX VENIR
ET VOYEZ-NOUS AVANT.
284
00:09:23,430 --> 00:09:24,700
OH, OUI, S'IL VOUS PLAIT.
285
00:09:24,698 --> 00:09:28,198
NOUS LE SERONS
LE CŒUR BRISÉ
SI VOUS NE LE FAITES PAS.
286
00:09:28,201 --> 00:09:31,701
VOUS, EUH, SOUVENEZ-VOUS
LEQUEL EST LE CODE REPLAY ?
287
00:09:31,705 --> 00:09:32,765
WHOO-HOO.
288
00:09:32,773 --> 00:09:35,493
[BIPS]
289
00:09:35,491 --> 00:09:38,211
NOUS LE SERONS
LE CŒUR BRISÉ
SI VOUS NE LE FAITES PAS.
290
00:09:38,545 --> 00:09:39,775
Oh, ouais.
291
00:09:39,780 --> 00:09:44,620
JE PENSE ÇA
SE TRANSFORME EN
UNE TRÈS BONNE JOURNÉE.
292
00:09:47,487 --> 00:09:49,447
BOUCLIER, INVISIBILITÉ,
BOOSTEZ L'AGILITÉ,
293
00:09:49,456 --> 00:09:52,556
VITESSE, INTELLIGENCE,
CHARME--HA HA!
294
00:09:52,559 --> 00:09:54,089
CETTE CHOSE
EST HORS DE LA CHAÎNE.
295
00:09:54,094 --> 00:09:56,494
[BIPS]
Non, c'est hors limite.
296
00:09:56,496 --> 00:09:57,896
Nous nous sommes amusés.
297
00:09:57,897 --> 00:09:59,297
MAINTENANT, FERMONS-LE
DANS LE COFFRE AVANT QUE...
298
00:09:59,298 --> 00:10:00,698
N'OBTENEZ-VOUS PAS
Qu'est-ce qu'on a ici, FU ?
299
00:10:00,701 --> 00:10:02,371
JE N'AI JAMAIS À
PASSEZ ENCORE UNE MAUVAISE JOURNÉE !
300
00:10:02,369 --> 00:10:05,839
CECI VA ME LAISSER
CODE DE TRICHE À MA FAÇON
À UNE VIE PARFAITE !
301
00:10:05,839 --> 00:10:07,139
OH, NON, CE N'EST PAS.
302
00:10:07,140 --> 00:10:09,170
Maintenant, donnez-le-moi.
303
00:10:09,175 --> 00:10:11,205
Euh, tu es sûr qu'il y a
RIEN TU VEUX TROMPER ?
304
00:10:11,211 --> 00:10:12,641
COMME, PEUT-ÊTRE...
305
00:10:12,646 --> 00:10:14,376
VOTRE RÉGIME ALIMENTAIRE POUR LAPIN ?
306
00:10:14,381 --> 00:10:16,771
L'estomac de Fu : ÉCOUTEZ-LE !
307
00:10:16,766 --> 00:10:19,146
EXISTE-T-IL UN CODE QUI
FERA CE GOÛT
COMME UN CHEESEBURGER ?
308
00:10:19,152 --> 00:10:22,122
[JOUER DE LA MUSIQUE À L'ACCORDÉON]
309
00:10:24,291 --> 00:10:25,761
PRENDRE LA COMMANDE ?
310
00:10:25,759 --> 00:10:28,359
OUAIS, NOUS AURONS
LE CÔTÉ AVANT POUR COMMENCER--
311
00:10:28,362 --> 00:10:29,862
FACE ARRIÈRE POUR LE DESSERT.
312
00:10:29,863 --> 00:10:32,203
[LES DEUX SOUPIR]
313
00:10:32,199 --> 00:10:33,299
WHOO-HOO-HOO !
314
00:10:33,300 --> 00:10:34,600
BÉBÉ. AHH.
315
00:10:34,601 --> 00:10:36,021
JE SUIS AS--HICCUP--
316
00:10:36,018 --> 00:10:37,428
FARCI COMME CELA
TURDUCKHEN, JE VENAIS DE MANGER.
317
00:10:37,437 --> 00:10:41,437
PRÊT POUR UN--HICCUP--
REJOUER ?
318
00:10:41,441 --> 00:10:43,711
PRENDRE LA COMMANDE ?
319
00:10:43,710 --> 00:10:46,440
NAN, NOUS AVONS
UN DÉJEUNER TARD.
320
00:10:46,446 --> 00:10:48,446
Euh, SPUDINSKI,
321
00:10:48,448 --> 00:10:50,718
QUE FAIS-TU ?
AAH !
322
00:10:50,717 --> 00:10:52,657
OUF !
323
00:10:52,663 --> 00:10:54,613
JE PRATIQUE MON
JAMAIS VU AVANT,
324
00:10:54,609 --> 00:10:56,549
UN BRAS, 50/50
WIGGYWACK MOONBOOT
PORIIER DE RUCHE DE SANG.
325
00:10:56,556 --> 00:10:59,356
Je suppose,
JE DOIS SORTIR
UN TRUC PRIMO
326
00:10:59,359 --> 00:11:01,929
POUR BATTRE CEUX DE BRAD
FORMATION TOMMY KING.
327
00:11:01,928 --> 00:11:03,288
TSK ! SPUD, MON HOMME.
328
00:11:03,296 --> 00:11:04,626
NE PAS PERDRE UN AUTRE
MINUTE DE VOTRE VIE
329
00:11:04,631 --> 00:11:06,701
SUR DOULOUREUX
EFFACEMENTS INUTILES.
330
00:11:06,700 --> 00:11:08,600
MAIS, JAKE, LES ACCIDENTS
DONNEZ-MOI DE L'EXPÉRIENCE.
331
00:11:08,602 --> 00:11:12,272
ET EXPÉRIENCE
EST LA MÈRE
DE COMPÉTENCE ET DE RÉCOMPENSE.
332
00:11:12,272 --> 00:11:13,942
Au lieu de me mettre à la terre,
MON PÈRE ME FAIT
333
00:11:13,940 --> 00:11:15,840
LIRE MOTIVATION
LIVRES D'AFFAIRES.
334
00:11:15,842 --> 00:11:18,012
C'ÉTAIT DE
RON SLAM'S
335
00:11:18,010 --> 00:11:20,180
LA MEULE :
EST-CE QUE VOTRE NEZ EST LÀ ?
336
00:11:20,180 --> 00:11:21,280
[Raille] LA VIEILLE ÉCOLE.
337
00:11:21,281 --> 00:11:22,751
Je dis pourquoi souffrir
UN MILLE ÉCHECS
338
00:11:22,749 --> 00:11:25,349
QUAND POUVEZ-VOUS OBTENIR
C'EST BIEN LE PREMIER
À TOUT MOMENT, À CHAQUE FOIS ?
339
00:11:25,352 --> 00:11:28,352
VOUS AVEZ BLING VOTRE
KAMIKAN GRANDE MAIN
CONTRÔLEUR DE KUNG-FU.
340
00:11:28,355 --> 00:11:30,515
ET COMMENT CELA
PRENDRE LA PLACE
DE LA PRATIQUE, ENCORE ?
341
00:11:30,524 --> 00:11:33,664
NON, C'EST MAGIQUE
CONTRÔLEUR À VIE.
342
00:11:33,660 --> 00:11:36,330
ET J'AI TOUT EU
LES CODES DE TRICHE, BÉBÉ !
343
00:11:36,329 --> 00:11:37,559
VÉRIFIEZ CELA !
344
00:11:37,564 --> 00:11:39,304
Voyons...
BOOSTEZ L'AGILITÉ,
345
00:11:39,299 --> 00:11:41,499
ET UN PEU
SAUT EN HAUTEUR
346
00:11:41,501 --> 00:11:43,701
ET UNE QUELQUE GRAVITÉ INVERSÉE
POUR LE TEMPS D'ACCROCHAGE.
347
00:11:43,704 --> 00:11:46,194
Hé, YO, BRAD...
348
00:11:46,189 --> 00:11:48,669
DÉCOUVREZ CE QUI
UN VRAI PATINEUR
On dirait un imbécile.
349
00:11:50,644 --> 00:11:53,214
VOUS MIEUX
APPRENDS-MOITOUT CELA !
350
00:11:53,213 --> 00:11:54,213
COUVERTURES PAPA
HEURES SUPPLÉMENTAIRES ?
351
00:11:54,214 --> 00:11:55,984
OUAIS, NOUS PAYERONS,
NOUS PAYERONS.
352
00:11:55,982 --> 00:11:57,622
JUSTE SUR.
353
00:11:58,719 --> 00:12:01,589
LES GARS, puis-je
NE PAS OBTENIR UNE BUMP-BUMP
354
00:12:01,588 --> 00:12:03,658
POUR L'ÉCOLE
LE CHUMP-CHUMP ?
355
00:12:03,657 --> 00:12:05,107
Je ne sais pas, Jake.
356
00:12:05,108 --> 00:12:06,558
J'ADORE LES POUVOIRS MAGIQUES
Autant que le prochain gars,
357
00:12:06,560 --> 00:12:09,630
MAIS RON SLAM
DIT LE SEUL
DES TRÉSORS À AVOIR
358
00:12:09,629 --> 00:12:11,899
SONT CEUX
NOUS PAYONS AVEC DE LA SUEUR.
359
00:12:11,898 --> 00:12:14,068
EN PARLANT DE QUOI,
360
00:12:14,066 --> 00:12:16,226
JE DOIS FAIRE
UN AUTRE DÉPÔT DE SUEUR
À LA BANQUE DU SUCCÈS.
361
00:12:16,236 --> 00:12:18,266
NEZ À LA MEULE !
362
00:12:18,271 --> 00:12:20,571
[Bruit sourd]
AÏ, MON NEZ.
363
00:12:20,574 --> 00:12:22,544
QU'EST-CE QUI SE PASSE
AVEC VOUS LES GARS ?
364
00:12:22,542 --> 00:12:24,512
N'EST-CE PAS TA MAMAN
T'A JAMAIS APPRIS QUE
TRICHER EST MAL ?
365
00:12:24,511 --> 00:12:26,781
VOUS NE POUVEZ PAS
UTILISEZ CETTE CHOSE
EN COMPÉTITION !
366
00:12:26,780 --> 00:12:27,780
CE N'EST PAS JUSTE !
367
00:12:27,781 --> 00:12:29,701
Je veux dire, qu'est-ce qui fait
VOUS PENSEZ...
368
00:12:29,699 --> 00:12:31,619
N'EST-CE PAS TA MAMAN
T'APPRENDRE JAMAIS
QUE LA TRICERIE EST...
369
00:12:31,618 --> 00:12:32,918
FAUX. TELLEMENT VRAI.
370
00:12:32,919 --> 00:12:33,949
À QUOI EST-CE QUE JE PENSAIS ?
371
00:12:33,954 --> 00:12:36,024
JE N'UTILISERAI JAMAIS
ENCORE CETTE CHOSE.
372
00:12:36,022 --> 00:12:37,392
Euh, euh...
373
00:12:37,390 --> 00:12:39,460
BIEN, C'EST... BON ?
374
00:12:39,459 --> 00:12:40,889
[SIFFLETS]
375
00:12:40,893 --> 00:12:42,333
On dirait que c'est juste
Toi et moi, mon pote.
376
00:12:42,329 --> 00:12:44,929
ALLONS EN DIRECT
LA VIE FACILE.
377
00:12:44,931 --> 00:12:46,631
UN AUTRE QUIZ POP ?
378
00:12:46,633 --> 00:12:48,603
J'espère que tu liras
LE CHAPITRE CETTE FOIS.
379
00:12:48,602 --> 00:12:51,472
NAN, MAIS je le suis
Je me sens chanceux aujourd'hui.
380
00:12:51,471 --> 00:12:53,271
BOOSTEZ L’INTELLIGENCE.
381
00:12:53,273 --> 00:12:56,543
A-PLUS. HA!
382
00:12:59,513 --> 00:13:01,053
[La nourriture grésille]
383
00:13:01,047 --> 00:13:03,547
BLAH !
384
00:13:03,550 --> 00:13:05,480
OUAH! EUH, MERCI.
385
00:13:05,485 --> 00:13:08,345
Hé, je t'en devais un.
386
00:13:10,557 --> 00:13:12,487
[GROBLINS DES GOBELINS]
387
00:13:12,492 --> 00:13:14,632
AJOUTER QUELQUES
KO À UN POINÇON,
388
00:13:14,628 --> 00:13:15,758
PUIS AUGMENTER LA FORCE
A GOÛTER,
389
00:13:15,762 --> 00:13:18,502
ET MIJOYER AVEC
UN BOUCLIER DE PROTECTION.
390
00:13:18,498 --> 00:13:20,998
LA SOUPE EST À L'ORDRE !
391
00:13:24,704 --> 00:13:26,404
IL EST TROP PUISSANT !
392
00:13:26,406 --> 00:13:28,666
CHAQUE GUERRIER
A UNE FAIBLESSE.
393
00:13:28,675 --> 00:13:29,765
ET LA VICTOIRE REVIENT À LUI
394
00:13:29,776 --> 00:13:32,506
QUI N'ARRÊTERA PAS
Jusqu'à ce qu'il le trouve.
395
00:13:32,512 --> 00:13:35,352
JE L'AI APPRIS
D'UN LIVRE DE RON SLAM.
396
00:13:35,348 --> 00:13:36,948
CE MEC EST UN GÉNIE.
397
00:13:36,950 --> 00:13:41,590
UN CAILE DE PLUS DANS LE
JARDIN DE ROCHE DU SUCCÈS.
398
00:13:42,556 --> 00:13:44,386
OH.
399
00:13:48,995 --> 00:13:50,305
JAKEY!
400
00:13:50,312 --> 00:13:51,632
COMME VOUS ÊTES BON
POUR SE PRÉSENTER.
401
00:13:51,631 --> 00:13:53,101
ÊTES-VOUS PRÊT
PRATIQUER ?
402
00:13:53,099 --> 00:13:54,699
Non, c'est cool.
403
00:13:54,701 --> 00:13:58,701
J'AI ÉTÉ, euh,
PRATIQUER PAR MOI-MÊME.
404
00:14:05,946 --> 00:14:06,776
VOIR?
405
00:14:06,780 --> 00:14:08,410
OH, NUH-UH, JOUEUR.
406
00:14:08,414 --> 00:14:10,054
VOUS N'UTILISEZ PAS ENCORE
CE CONTRÔLEUR.
407
00:14:10,050 --> 00:14:12,020
ET SI JE LE SUIS ?
VOUS PENSEZ QUE C'EST JUSTE
408
00:14:12,018 --> 00:14:14,718
QUE BRAD A SON PÈRE
POUR ENGAGER TOMMY KING ?
409
00:14:14,721 --> 00:14:16,791
WHOO-HOO !
JE POSSÈDE CETTE RAMPE !
410
00:14:16,790 --> 00:14:20,060
VRAIMENT.
MON PÈRE L'A ACHETÉ POUR MOI.
411
00:14:20,060 --> 00:14:21,630
QUOI? TU VEUX ÊTRE
COMME BRAD MAINTENANT ?
412
00:14:21,628 --> 00:14:24,098
OBTENIR TOUT CE QUE VOUS VOULEZ
SANS TRAVAIL DUR ?
413
00:14:24,097 --> 00:14:27,367
[Raillements] CE N'EST PAS SEULEMENT UNE QUESTION
LE CONCOURS DE SKATE, JAKEY.
414
00:14:27,367 --> 00:14:29,727
Il s'agit d'obtenir
GRAS, LENT ET PARESSEUX
415
00:14:29,736 --> 00:14:32,436
PENDANT QUE VOUS LAISSEZ CETTE CHOSE
FAITES TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS.
416
00:14:32,439 --> 00:14:34,469
RENFORCER LE CHARME.
417
00:14:34,473 --> 00:14:36,513
HA HA. JE VOUS AI DIT
COMMENT KICKIN'
C'EST CE NOUVEAU HAUT ?
418
00:14:36,509 --> 00:14:39,379
OOH, FILLE,
VOUS L'AVEZ FAIT.
419
00:14:39,379 --> 00:14:41,149
HA! VOUS--
VOUS LE PENSEZ ?
420
00:14:41,147 --> 00:14:45,447
J'apprécie tellement ça.
MERCI, JAKEY. AHH.
421
00:14:45,452 --> 00:14:46,892
AUCUN PROBLEME, BÉBÉS.
422
00:14:46,887 --> 00:14:49,417
HA! SI LENT ET PARESSEUX ?
423
00:14:49,422 --> 00:14:51,092
PSSH. JE NE PENSE PAS.
424
00:14:51,091 --> 00:14:54,031
Chien Fu : WHOA. AHH...
425
00:14:54,027 --> 00:14:56,527
ENFANT, PUNCH IN
LE CODE DE TRICHE.
426
00:14:56,529 --> 00:14:59,249
Je le ferais, mais--[BURPS]
427
00:14:59,248 --> 00:15:01,968
MES YEUX SONT VITRÉS
AU LAIT DE COCO
ET DE LA GRAISSE DE HOMARD.
428
00:15:01,968 --> 00:15:03,938
OH, J'ADORE MON NOUVEAU RÉGIME.
429
00:15:03,937 --> 00:15:06,397
NON--[HICCUP]--PROB.
430
00:15:06,406 --> 00:15:09,466
HÉ!
Je l'ai, maître.
431
00:15:09,476 --> 00:15:11,556
QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ?
432
00:15:11,561 --> 00:15:13,651
CONTINUEZ À ESSAYER, ET VOUS ÊTES
NOUS TROUVERONS UNE FAIBLESSE.
433
00:15:13,647 --> 00:15:17,417
JE VOUS MONTRE
QUI EST--[HICCUPS]--FAIBLE.
434
00:15:17,417 --> 00:15:20,587
[PANTALON] DRAGON EN HAUT !
435
00:15:20,587 --> 00:15:22,887
[haletant]
436
00:15:22,889 --> 00:15:24,819
[Raquetant]
437
00:15:24,824 --> 00:15:25,994
HÉ! OUH ! ARRÊTEZ-LE !
438
00:15:25,992 --> 00:15:27,862
Quand je récupérerai ce truc,
JE VAIS--
439
00:15:27,861 --> 00:15:30,661
Qu'est-ce qu'il y a, petit ?
VOUS AVEZ UN MILLION DE TRUCS
ENVERSEZ VOTRE MANCHE.
440
00:15:30,664 --> 00:15:32,064
Je suis un peu en manque de pratique,
OK ?
441
00:15:32,065 --> 00:15:35,595
ASSEZ. IL Y AURA
Il est temps de se venger plus tard.
442
00:15:35,602 --> 00:15:38,972
LAISSEZ LES PIGGIES
À LEUR COMA ALIMENTAIRE.
443
00:15:38,972 --> 00:15:42,442
[GÉMISSEMENT]
444
00:15:43,209 --> 00:15:44,509
AWW....
445
00:15:44,511 --> 00:15:47,151
[ROTS]
446
00:15:47,147 --> 00:15:48,807
OUAIS, OUAIS.
447
00:15:48,814 --> 00:15:50,484
CELUI-CI A ÉTÉ
EN ATTENDANT DE SORTIR.
448
00:15:50,483 --> 00:15:52,023
MAINTENANT, O ÉTAIS-JE ?
Oh, c'est vrai.
449
00:15:52,018 --> 00:15:55,448
HOMME.
450
00:15:57,691 --> 00:15:59,691
[Grand-père parlant mandarin]
451
00:15:59,692 --> 00:16:01,692
JE NE VOUS DIT PAS QUE
L'OBJET MAGIQUE ÉTAIT DANGEREUX ?
452
00:16:01,695 --> 00:16:03,625
Je sais, grand-père.
C'EST POURQUOI NOUS DEVONS
453
00:16:03,630 --> 00:16:05,860
SORTEZ-LE DES MAINS
DE CES GOBELINS DES MONTAGNES.
454
00:16:05,865 --> 00:16:07,825
CE N'ÉTAIT PAS LEURS MAINS
Je faisais référence à.
455
00:16:07,834 --> 00:16:10,744
HEIN?
CONSTRUCTIONS DE RÉSISTANCE
MUSCLE, JEUNE DRAGON.
456
00:16:10,737 --> 00:16:12,967
SI VOUS SUPPRIMEZ
CHAQUE OBSTACLE DE LA VIE,
457
00:16:12,973 --> 00:16:15,513
VOUS DEVENEZ FAIBLE DE CORPS
ET EN ESPRIT.
458
00:16:15,508 --> 00:16:17,708
VOS ENNEMIS GAGNENT PARCE QUE
ILS ÉTAIT PRÊTS À FAIRE
459
00:16:17,711 --> 00:16:19,081
CE QUE VOUS AVEZ TROMPÉ
À ÉVITER--
460
00:16:19,079 --> 00:16:23,179
ÉCHOUER ET ÉCHOUER ENCORE
JUSQU'À QU'UNE SOLUTION SOIT TROUVÉE.
461
00:16:23,183 --> 00:16:25,623
[GÉMISSEMENT]
462
00:16:25,618 --> 00:16:27,048
Alors tu me veux
ÉCHOUER ?
463
00:16:27,053 --> 00:16:28,553
MISSION
ACCOMPLI.
464
00:16:28,555 --> 00:16:31,115
Je veux que tu échoues
PARFOIS.
465
00:16:31,124 --> 00:16:33,564
CAR C'EST SEULEMENT
EN VIVANT UN ÉCHEC
466
00:16:33,560 --> 00:16:35,230
QUE NOUS APPRENONS À RÉUSSIR.
467
00:16:35,228 --> 00:16:37,128
OUAH. PROFOND.
468
00:16:37,129 --> 00:16:39,029
RON CLAQUER.
JE REÇOIS UN DEVIS QUOTIDIEN PAR EMAIL.
469
00:16:39,032 --> 00:16:40,672
Maintenant, passons à la tâche à accomplir.
470
00:16:40,667 --> 00:16:42,927
VOUS DITES QUE C'ÉTAIT DES GOBELINS DES MONTAGNES
QUI A PRIS LE CONTRÔLEUR.
471
00:16:42,936 --> 00:16:45,966
UNE SEULE GAMME DANS CE DOMAINE
N'EST PAS COMPTE
472
00:16:45,972 --> 00:16:48,872
PAR DES GÉANTS, DES TROLLS,
OU AUTRES MONTAGNES.
473
00:16:48,875 --> 00:16:52,075
IL SE TROUVE ICI, À TALLMAN
PARC D'ÉTAT DE MONTAGNE
474
00:16:52,078 --> 00:16:54,108
SUR LA RIVIÈRE HUDSON.
475
00:16:54,113 --> 00:16:56,153
VOUS DEVEZ PARCOURIR CHAQUE GROTTE
ET CREVASSE DANS CETTE GAMME
476
00:16:56,149 --> 00:16:59,219
JUSQU'À QUE VOUS TROUVEZ
LE REPAIRE DES GOBELINS.
477
00:17:02,722 --> 00:17:06,622
[GÉMISSEMENT]
478
00:17:07,160 --> 00:17:08,560
[BRUIT]
479
00:17:08,561 --> 00:17:09,631
[CRIS DE CHAUVE-SOURIS]
480
00:17:09,629 --> 00:17:12,929
OUAH ! OUAH ! AAH !
481
00:17:18,738 --> 00:17:20,298
HEIN?
482
00:17:20,306 --> 00:17:22,636
OUAIS !
483
00:17:23,143 --> 00:17:25,143
Oh, mec. C'EST
Ça va prendre une éternité.
484
00:17:25,145 --> 00:17:28,075
IL DOIT ÊTRE
UNE AUTRE FAÇON DE FAIRE...
485
00:17:28,081 --> 00:17:29,311
ATTENDEZ UNE MINUTE.
486
00:17:29,315 --> 00:17:32,745
PEUT-ÊTRE IL Y A.
487
00:17:33,953 --> 00:17:35,993
OREILLE DU DRAGON.
488
00:17:35,989 --> 00:17:37,689
[FOURDONNEMENT]
489
00:17:37,690 --> 00:17:39,020
Gobelin : CETTE ÉCRITURE
C'EST TERRIBLE.
490
00:17:39,025 --> 00:17:41,625
MAIS NOUS AVONS LA MOITIÉ DES CODES
DÉJÀ DÉCHIFFRÉ.
491
00:17:41,628 --> 00:17:43,288
Deuxième gobelin :
BON. CONTINUEZ À TRAVAILLER.
492
00:17:43,296 --> 00:17:46,556
BIENTÔT NOUS AURONS
LA PUISSANCE ULTIME.
493
00:17:46,566 --> 00:17:48,226
OBTENU.
494
00:17:53,907 --> 00:17:55,167
[BIP]
495
00:17:55,175 --> 00:17:58,205
ET CELUI-CI VOUS DONNE
VIEUX MAILLOTS DE L'ÉQUIPE FROBAT.
496
00:17:58,211 --> 00:18:02,051
OUH, OUH ! ONT-ILS
LES TROTTEURS GOBELINS DE 1976 ?
497
00:18:02,048 --> 00:18:04,218
[BIPS]
498
00:18:04,217 --> 00:18:06,617
DOUX--
DÉMON DES PRÉS.
499
00:18:06,619 --> 00:18:09,219
J'ai donné des triplets à la sorcière
UN avertissement.
500
00:18:09,222 --> 00:18:11,062
ILS TRAVAILLENT SUR
LA POTION DE DESTRUCTION.
501
00:18:11,057 --> 00:18:12,687
TOUT CE QUE NOUS DEVONS FAIRE C'EST
Donnez-leur le contrôleur.
502
00:18:12,692 --> 00:18:16,992
Alors faisons-le.
Tu vas à gauche, G. J'irai à droite.
503
00:18:18,331 --> 00:18:19,631
DRAGONS !
504
00:18:19,632 --> 00:18:21,332
BON !
505
00:18:23,670 --> 00:18:25,840
[BIP]
506
00:18:25,839 --> 00:18:28,069
[RUGISSEMENT]
507
00:18:28,074 --> 00:18:30,214
OUAH !
OUAH !
508
00:18:33,613 --> 00:18:34,853
[ACCLAIMANT]
DÉTENTEZ-VOUS, LES AMIS.
509
00:18:34,848 --> 00:18:37,348
JE VEUX LES MONTRER
DRAGONS À QUOI C'EST
510
00:18:37,350 --> 00:18:39,720
COMBATTRE
UNE BATAILLE INJUSTE.
511
00:18:39,719 --> 00:18:41,889
L'ANCIEN
DESCEND LE PREMIER.
512
00:18:41,888 --> 00:18:43,618
AAH !
513
00:18:43,623 --> 00:18:46,623
[LES DEUX GROGNANTS]
514
00:18:48,061 --> 00:18:49,761
HA HA !
515
00:18:49,762 --> 00:18:51,402
UNH!
516
00:18:56,069 --> 00:18:58,369
[GROGNANTS] GRAMPS !
517
00:18:58,371 --> 00:19:00,101
N'ABANDONNEZ PAS !
518
00:19:00,106 --> 00:19:02,706
GAGNEZ-LE, JAKE.
519
00:19:03,276 --> 00:19:04,476
[FU CHIEN GROGNANT]
520
00:19:04,477 --> 00:19:08,407
VOICI ESPÉRONS ÇA
EST AU MENU DE RÉGIME.
521
00:19:08,414 --> 00:19:10,724
AAH !
522
00:19:11,251 --> 00:19:12,321
[TOUS GROGNANTS]
523
00:19:12,318 --> 00:19:15,118
[TOUS CRIENT]
524
00:19:17,190 --> 00:19:19,390
REJOUER.
525
00:19:20,727 --> 00:19:22,727
Pas cette fois, sac aux puces.
526
00:19:22,729 --> 00:19:25,159
OUAH !
UNH!
527
00:19:25,165 --> 00:19:26,825
AAH !
528
00:19:26,833 --> 00:19:30,003
[RIANT]
529
00:19:30,937 --> 00:19:33,837
VOUS NE POUVEZ PAS FRAPPER
CE QUE VOUS NE POUVEZ PAS VOIR.
530
00:19:33,840 --> 00:19:36,210
HYAH ! HEIN?
531
00:19:36,209 --> 00:19:39,939
[Grognant]
532
00:19:42,415 --> 00:19:44,945
Allez, Jake. PENSE!
533
00:19:48,688 --> 00:19:50,788
AHA !
534
00:19:51,925 --> 00:19:53,715
OBTENU !
535
00:19:53,726 --> 00:19:55,926
[BIP]
536
00:19:55,929 --> 00:19:57,359
ALLEZ, JAKE !
AUX SORCIÈRES !
537
00:19:57,363 --> 00:19:58,463
Je suis dessus, G.
538
00:19:58,464 --> 00:20:02,834
LAISSEZ LES AUTRES.
APRÈS CE CONTRÔLEUR !
539
00:20:08,441 --> 00:20:10,341
EST-CE PRÊT ?
NOUS AVONS BESOIN D'UNE MINUTE.
540
00:20:10,343 --> 00:20:12,383
AUCUN PROBLÈME. je vais
JUSTE PUNCER DANS CERTAINS...
541
00:20:12,378 --> 00:20:16,348
NAH, GAGNONS CELA
LA VIEILLE ÉCOLE.
542
00:20:16,349 --> 00:20:18,319
VENEZ LE CHERCHER!
543
00:20:18,318 --> 00:20:20,418
AAH !
AAH !
544
00:20:20,420 --> 00:20:22,090
WHAA !
545
00:20:23,356 --> 00:20:26,186
Jake : OLÉ !
OLÉ SUR LE FLIPSIDE.
546
00:20:26,192 --> 00:20:28,162
MAINTENANT, JAKE !
C'EST PRÊT !
547
00:20:28,161 --> 00:20:30,731
ET OH- PLUS TARD !
548
00:20:38,471 --> 00:20:41,071
[TOUS GÉMISSANT]
549
00:20:41,074 --> 00:20:43,374
JEU FINI.
550
00:20:43,376 --> 00:20:47,446
SE SENTIR MIEUX,
UN HÉROS COURAGEUR ET FORT ?
551
00:20:47,447 --> 00:20:48,507
BEAUCOUP. HÉH HÉH !
552
00:20:48,514 --> 00:20:50,114
VOUS ÊTES TROP GENTIL.
553
00:20:50,116 --> 00:20:51,916
Il est tellement poli.
554
00:20:51,918 --> 00:20:53,478
ET MIGNON RIDE !
555
00:20:53,486 --> 00:20:54,516
J'APPELLE PREMIER CÂLIN !
556
00:20:54,520 --> 00:20:56,190
[TOUS RIENT]
557
00:20:56,189 --> 00:20:59,319
HÉ, euh, vous les gars
J'AI DE LA MAGIE
MÉDECINE POUR MOI--
558
00:20:59,325 --> 00:21:02,155
DÉSOLÉ, NOUS NE LE FAISONS PAS
PARLEZ AUX Tricheurs.
559
00:21:02,161 --> 00:21:03,461
Sorcières : HMMPH !
560
00:21:03,463 --> 00:21:06,463
BIEN, AU MOINS
DEMAIN EST UN AUTRE JOUR.
561
00:21:06,466 --> 00:21:08,796
C'EST SÛR QUE !
562
00:21:11,504 --> 00:21:15,244
HÉ! En fait, je
J'ai étudié ce truc.
563
00:21:15,241 --> 00:21:17,981
LA PRÉPARATION EST...
564
00:21:19,512 --> 00:21:21,112
ALLEZ POUR L'ALARME 5,
MEC.
565
00:21:21,114 --> 00:21:23,384
NON. JE PENSE
Je vais commencer doucement
566
00:21:23,383 --> 00:21:24,783
ET TRAVAILLER MON CHEMIN.
567
00:21:24,784 --> 00:21:26,524
IL CONNAIT SA LIMITE DE CHILI !
568
00:21:26,519 --> 00:21:29,049
BON VENTRE !
569
00:21:30,523 --> 00:21:32,493
[ACCLAIMANT]
570
00:21:32,491 --> 00:21:34,461
JE NE PEUX PAS CROIRE
Il l'a effectivement réussi.
571
00:21:34,460 --> 00:21:36,530
IL LE MÉRITAIT.
IL A CONTINUÉ À Y TRAVAILLER.
572
00:21:36,529 --> 00:21:38,359
OUAIS, ON dirait
RON SLAM
573
00:21:38,364 --> 00:21:40,504
EN SAIT UN PEU PLUS
QUE TOMMY KING.
574
00:21:40,500 --> 00:21:42,200
VOUS ÊTES LICENCIÉ.
MAINTENANT, SORTEZ D'ICI !
575
00:21:42,201 --> 00:21:45,071
MAIS J'AI BESOIN D'ARGENT
POUR MA TROISIÈME MAISON DE PLAGE !
576
00:21:45,071 --> 00:21:47,211
[PLEUR]
577
00:21:47,206 --> 00:21:49,336
Je suppose qu'il y a quelque chose
À CE VIEUX "SI AU PREMIER
VOUS NE RÉUSSISSEZ PAS,
578
00:21:49,342 --> 00:21:50,512
ESSAYEZ, ESSAYEZ ENCORE, hein ?
579
00:21:50,510 --> 00:21:53,580
GÉNÉRALEMENT. PEUT-ÊTRE PAS
TOUJOURS, MAIS.
580
00:21:53,579 --> 00:21:56,809
Hé, Stacy,
DÉCOUVREZ MON TROPHÉE.
581
00:21:56,816 --> 00:21:59,046
J'AI GAGNÉ ! HA! Hé, attends.
582
00:21:59,052 --> 00:22:00,952
STACY !
583
00:22:00,953 --> 00:22:03,193
HA HA. CONTINUE DE TRAVAILLER, SPUD.
584
00:22:03,189 --> 00:22:06,159
CONTINUEZ À TRAVAILLER ! HA HA HA HA !
585
00:22:08,361 --> 00:22:11,231
Ron Slam : JUGES, MONTREZ-NOUS
LES SCORES FINAUX DE JAKE LONG.
586
00:22:11,230 --> 00:22:13,030
POUR LE STYLE DE COMBAT,
SIRÈNE DONNE 9.3,
587
00:22:13,032 --> 00:22:15,472
CYCLOPE 9.2,
ET GOBLIN DES MONTAGNES 0.7 !
588
00:22:15,468 --> 00:22:18,438
POUR UN STYLE Câlin,
SIRÈNE 8.3, CYCLOPE 7.9,
589
00:22:18,438 --> 00:22:22,308
ET--OH! GOBELIN DES MONTAGNES
DÉTESTE VRAIMENT CELA
PERFORMANCES.
590
00:22:22,308 --> 00:22:24,438
POUR LE STYLE CHILI-SPIT--
HA HA HA HA !
591
00:22:24,444 --> 00:22:28,384
QUI SE soucie des scores ?
MONTRE-MOI CHILI-SPIT ENCORE !
592
00:22:28,381 --> 00:22:31,481
ENCORE! ENCORE! ENCORE!
593
00:22:31,484 --> 00:22:34,554
ATTENTION!
VOICI LE CHÂTEAU !